بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
*قسمت سيزدهم*
کجايي؟
من؟ تو شرکتم
دارم ميرم جايي که گفته بودي
تنهايي؟
وقتي کاري که ميخوامُ انجام بدم رئيس بهت شک ميکنه
مراقب خودت باش، ديگه قطع ميکنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - هستي * @arirangfa_channel
کو نان گيل افسانه اي داره مياد اينجا
آماده بشين - بله -
بريم
واقعا ميخواي باباتُ پيدا کني؟
هونگ ناري
من کيم جونگ سوک اَم من بهت زنگ زده بودم
اگه از بابات بپرسي بهت ميگه ما باهم چه رابطه اي داريم
وقتي از پشت بام افتاد پاهاش آسيب ديد
چشم هاش هم خيلي خوب نميبينه
پنج ساله همينجا مونده
يه سره کار ميکنه
کو نان گيل
عاشقتم
...هيچ وقت فکر نميکردم
عاشقتم" ُ ازت بشنوم"
ممنونم
چه خبر؟
...هيچ وقت فکر نميکردم
باعث گريه کردنت بشم
متاسفم
همه ي درها رو به جز درجلويي بستيم
مهم نيست چي پيش مياد
کو نان گيل بايد امروز بميره
شماها دوست داشتين بدونين چيکار کرده که بهش ميگن افسانه اي" ؟"
هيچي نبوده، فقط جو ميداديم
بگيريدش
نه ، نه
نه
نه ، نه
الو
رئيس
کو نان گيل
مدارک معاملات غير قانونيُ برد
چي؟
کيم وان شيک...پس کيم وان شيک کدوم گوريه؟
کو نان گيل يهو اومد اينجا و به وکيل کيم حمله کرد
کو نان گيل نمياد اينجا
همه تون بايد بريد کلوب چانگ دوک عجله کنيد
بله قربان
زود باشين
امضاش کن
از الان به بعد
تو مدير عامل گروه دادا هستي
فقط مجبوري دو سال بري زندان
ولي وقتي بياي بيرون، گروه دادا براي تو ميشه
بايد به خاطر من اينکارُ انجام بدي
پدرجان
چه حرف مسخره اي زدي
دور بزن
...هونگ ناري که هر شب خوابشُ ميدي
جلوت وايستاده
من بهش زنگ زدم
بيرون منتظر وايميستم
حتما شما دوتا باهم کلي حرف دارين
چرا به خودت زحمت داديُ تا اينجا اومدي؟
بايد منُ مرده فرض ميکردي
اگه اينجوري دوست داشتي بايد مطمئن ميشدي هيچ کي نشناستت
صدات شبيه آدماي زرنگه
دقيقا شبيه مامانت
...من
نميتونم خوب ببينم
خداجونم
چقدر خوشگلي
حقمه بميرم
متاسفم
سال هاست از آدماي سالخورده اي مراقبت ميکنم که منتظر مرگشون نشستن
اينم نتيجه ي روش زندگي گذشته ام
بايد منُ فراموش کني و به زندگيت برسي
نميتونم به خاطر اينکه من و مامان ترک کردي ببخشمت
ولي با اينحال
ازت متشکرم
ممنونم که زنده موندي
شماره اي که با آن تماس گرفتين خاموش است
لطفا پيغام بگذاريد
سونبه کل شبُ اينجا نشسته بودي؟
سونبه بايد باهات حرف بزنم
اومده بودم باهات حرف بزنم
خودم ميدونم ازم خوشت نمياد
هيچي نگو
من حرفي با تو ندارم دلم هم نميخواد هيچي بشنوم
باشه
واي خدا چرا هيچ کي جواب نميده؟
چرا با من اينکارُ ميکنن؟
لعنتي
"رستوران بسته است"
اِ چرا؟ چرا بسته است؟
چرا؟ چي شده مگه؟
چي شده؟ اي بابا
اين همه الکي تو صف وايستاديم
متاسفم - چي شده؟ -
متاسفم - به رئيست بگو بياد بيرون -
به رئيست بگو بياد بيرون
ميرم رئيسمُ بيارم - عجله کن -
اين مسخره بازي ها چيه در آوردن؟
به رئيست بگو بياد بيرون
رئيس چجوري دلش اومد اينطوري منُ قال بزاره
بايد مجبورش کنم به خاطر صدمات روحي که بهم زده تاوان بده
دوستت دارم ، مثل شکلات هاي پنبه اي
دوستت دارم ، مثل گل هاي وحشي
دوستت دارم ، مثل انعکاس نور خورشيد روي درياچه
دوستت دارم ، مثل درختاي بلند
با من ازدواج ميکني؟
...به خاطر وام هاي غير قانوني
شرکت دادا مجددا بازرسي شد
...در دومين بازرسي معلوم شد که
از حساب هاي قلابي براي پولشويي استفاده مي کردند
...با پول مشتري ها در قمارهاي غير قانوني
شرکت مي کردند
پليس به دنبال مدير کل شرکت، کيم وان شيک ميگرده
وان شيک
انگاري از ايده زندان رفتن اصلا خوشش نيومده
...آخرشم کيم وان شيک
رفت طرفِ دشمن قديميش کو نان گيل
کيم وان شيک تحت تعقيبه پليسه
از کشور هم نميتونه خارج شه
کو نان گيل هم که مجروح شده
داريم تو بيمارستانا دنبالش ميگرديم
رو زندگيش ريسک کرد تا مدرکي که ميخوادُ بدست بياره
فکر ميکني ميتونيم به راحتي پسش بگيريم
وان شيکُ پيدا کن
...بايد اونُ به چنگ بياريم
اونوقت کو نان گيل با پاي خودش مياد اينجا
باشه
...چطور جرات کرد
جلوي پدرش در بياد؟
مجبورش ميکنم برگرده
معذرت ميخوام فقط يکمي صبر کنيد
بزودي دوباره باز ميکنيم واقعا معذرت ميخوام
بفرماييد نوش جان
چي شده؟
رئيس و جون و هاري هيچ کدوم امروز نيومدن
هيچ کدوم حتي موبايل هاشونُ هم جواب نميدن
يکمي پودينگ آماده داشتيم
بفرماييد نوش جان
واقعا معذرت ميخوام به هر نفر يه تيکه حداقل ميرسه
لطفا نوش جان کنيد
و باز هم بياين اينجا
کمکت ميکنم
مرسي
بلد نيستي پودينگ درست کني؟
چرا بلدم، خيلي خوب هم بلدم
پس دوتايي درست ميکنيم - باشه -
هنوز بيست سالت نشده نه؟
آدمي به سن تو فکر ميکنه هرکاري ممکنه، مگه نه؟
نان گيل نيومده؟
فقط رئيس نيست که گم و گور شده
از جون و هاري هم خبري نيست
همه ي کارهاشونُ تيمي انجام ميدن
خيلي خوب يادمه
"همش سعي ميکردم به خودم بگم "من نکشتمش
...اما
حتي نميتونم به خاطر اينکه تو اون لحظه اونجا بودم خودمُ ببخشم
حواست باشه - بله -
خدانگهدار - خدا نگهدارتون -
ميبينم که سوئيچ دستته داري ميري سئول؟
چه خوب، پس منم باهات ميام
يوجو خانم انگاري افتادي دنبالِ من
بهتر ديگه لااقل انکار نکني
خودت خوب ميدوني من چشم دنبال تو نيست ميدوني ديگه نه؟
منم دنبال تو نيستم
اومده بودم با سونبه ناري حرف بزنم ولي موفق نشدم
چرا اينقد بي ادبانه با من حرف ميزني؟
اصلا چرا اومدي اينجا؟
اومدم درباره سونبه ناري بهت اطلاعات بدم
کو نان گيل غيبش زده
که چي؟ - رستوان بسته شده -
امروز رستورانُ باز نکردن
به خاطر برنامه تلويزيوني يه عالمه آدم اومده بودن اونجا غذا بخورن
اما همشون برگشتن
ناري چطورِ؟
خوب
فکر کنم خبر داره که کو نان گيل غيبش زده
الو - واي از دست شما ، لال شدم اصلا -
ملت ميگن اونجا رستوران پودينگ تقلبيه نه رستوران پودينگ هونگ
چطور تونستين بعد از برنامه تلويزيوني و اونهمه تبليغ رستورانُ ببندين؟
خوب راستش
گوشي رو بده رئيست
سايت ما رو هم شما نابود کردين گند زدين به همه چي
برنامه ما رو هم بردين زير سوال بايد همه چيُ کنسل کنيم
مسئوليتشُ قبول ميکنيد؟
امروز هيچ کاري از دست ما برنمياد - اون پودينگ هاي لعنتي ُ درست کنيد -
پودينگ، پودينگ ، پودينگ
باشه حق با شماست
حالا چيکار کنيم؟
نميدونم چي شده ولي رئيس يه همچين آدم بي مسئوليتيه؟
مثل پياز ميمونه
هرچي پوستشُ ميکَنم باز هم لايه هايي از شخصيتش هست که نشناختم
برميگرده
جان؟
کو نان گيل حتما برميگرده
...از خودم پرسيدم چرا اينهمه راهُ اومدم اينجا
وقتي هيچ کي چشم ديدنمُ نداره
بايد حتما از سونبه ناري معذرت ميخواستم
اما موفق نشدم
هروقت ميبينمش ميفهمم که اصلا نميتونم ازش معذرت بخوام
بلاخره تو ناريُ دوست داري يا ازش متنفري؟ يا بهش حسوديت ميشه؟
اول بشين با خودت کنار بيا ببين دقيقا حست چيه
...نکنه فکر کردي
من به يه خانم از اونجور احساسات دارم
حالااين وسط، کو نان گيل کجا گذاشته رفته؟
...بدترين کاري که يه مرد ميتونه انجام بده اينکه
بعد از دعوا بيخيال شه و بره
بزودي برميگرده
اگه برنگرده معلوم ميشه که اتفاقي براش افتاده
برگرد کو نان گيل
اگه برگردي ،به حرفات گوش ميدم
برگرد کو نان گيل
بهتري؟
مدارک چي شد؟ - پيداشون کرديم-
چرا شماها اينجايين؟
نه، نبايد حرکت کني
رستوران چي شد؟
خوب راستش
بايد بريم - هيونگ -
اگه از رستوران دور باشم، حالم بدتر ميشه
رئيس گفت خيلي بي مزه است
چقد غُر ميزنه - نان گيل برگشته؟ -
خداجونم - کجاست؟ -
اينقدر سرت شلوغ بود که حتي نتونستي بياي بهم خبر بدي؟ @arirangfa_channel
خوب راستش رئيس گفت خبرتون نکنم @arirangfa_channel
داريم براي فردا آماده ميشيم سرمون خيل شلوغه
اگه فردا هم رستورانُ ببنديم اون خانم نويسندهه ازمون شکايت ميکنه
چرا اينجا اينقدر تاريکه؟ - روشنش نکن -
بايد با کوان دوک بونگ درباره زمين ها حرف بزني
اينا رو هم بگير
بگو چراغُ روشن کنم - چي؟ -
...به خودم قول دادم که اگه برگردي
هرچي گفتيُ گوش بدم
بايد بگي چراغُ روشن کنم تا منم بتونم روشنش کنم بايد باهات حرف بزنم
نه، روشنش نکن
بابامُ ديدم
حق داشتي
اون زنده است، بابام زنده است
چي شده؟
واقعا باباتُ ديدي؟
کجا؟ چطوري پيداش کردي؟
مطمئني خودش بود؟
چي شده؟ چه بلايي سرت اومده؟
از ديشب تا حالا مشغول کتک کاري بودي؟
کجا کتک کاري کردي؟داشتي چيکار ميکردي؟
من خوبم - اين حرفُ نزن، چون من اصلا خوب نيستم
چرا با من اينطور ميکني؟
به خاطر من کتک خوردي؟ به خاطر قرض بابامه؟
ميگم چي شده؟
فقط همينطوري بمون هيچي نگو
ببخشيد ديگه از اين کارا نميکنم
بايد از يه چيزي محافظت ميکردم
ولي ديگه همه چي تموم شد
...تو که تصميم نداري با استفاده از معادلات غير قانونيم
...منُ تحت فشار بزاري
و به خواسته ام عمل نکني؟ هان؟
من سال هاست دارم براي شما کار ميکنم
چرا بايد يه همچين کاري بکنم قربان؟
زمين ها چي شد؟
به خاطر اطلاعاتي که کو نان گيل در اختيار پليس گذاشته
فعلا نميتونيم اقدامي کنيم
...از کِي تا حالا اطلاعات مهم اتُ
در اختيار يه نفر ديگه ميزاري؟
گفتي کو نان گيل پسر خونده ات بوده
يه پدر حق داره هر بلايي دوست داره سر پسرش بياره
از شَرش خلاص شو
بايد به روش هاي قديمي کار کنيم
مقدماتشُ فراهم ميکنم
حالا آروم شدي؟ ميتونم سوال بپرسم؟
واقعا باباتُ ديدي؟
کجا بود؟
کي بهت خبر داد؟
آره واقعا ديدمش
فعلا نميخوام به هيچ کي بگم که اون کجاست
...خانمي که باهاش در تماسه
بعد از ديدن برنامه تلويزيوني، بهم زنگ زد
گفت اغلب به درخواست بابام ميومد رستوران ببينه چه خبر
...اما
شماره منُ از کجا پيدا کرد؟
چرا تنهايي رفتي؟
خانمه گفت بايد تنها برم
گفت بابام مخفيانه داره زندگي ميکنه و بايد تنهايي برم
از اين به بعد
اگه کسي بهت گفت تنها بيا اصلا نبايد بري
بايد به منم بگي
الان دقيقا کي بايد نگران کي باشه؟
اگه يه بار ديگه يه همچين بلايي سرت بياد ديگه باهات حرف نميزنم
رفتي دکتر؟
آره
چون زخمي شدي دارم بهت آسون ميگيرما
اين روش من نيست
بايد استراحت کني
ميدونم که از همه بيشتر از اين کلمه ها ميترسي ولي "بيا بعدا دربارش حرف بزنيم"
ممنونم
اون زنده مونده
از اين بابت خيلي متشکرم
منم بهش همينُ گفتم
ازش تشکر کردم که زنده مونده
استراحت کن، منم ديگه ميرم
هونگ ناري
ميشه پيشم بموني؟
من زخمي شدما
زخمي شدم
خداجون چه پدر دختر دوست داشتني هستين
احساساتي شدم
ببينم قشنگ فيلم بازي کردي که مريضي؟
دخترت ازت نخواست که برگردي خونه؟
من بيست سال بود نديده بودمش نميشد که يهو از اين حرفا بزنم
نميتونم خودمُ بهش تحميل کنم
چي ميشه اگه صاحب واقعي رستوران برگرده
...آدماي گروه دادا بهم گفتن که
...مردک داره اداي ناپدريه دخترتُ درمياره
و زمين ها رو صاحاب شده
اينقدر چرت و پرت نگو
گفتن هر لحظه ممکنه باز بيان سراغم
اونايي که تو رستوران کار ميکنن هم قبلا با همون خلافکارا همکاري ميکردن
از تو برنامه تلويزيوني قشنگ معلوم بود قيافه هاشون خلافه
واقعا؟
چه عالي
پس بايد يه راهي پيدا کنيم که بندازيمشون بيرون
...اگه يه همچين عوضي هايي با دخترت زندگي کنن
وظيفه ي تو که به عنوان باباش بري نجاتش بدي
آفرين همين نگاه عصبانيت عاليه
من نميرم
...من
من خيلي گناه کردم
باشه صبر کن ببين چي ميشه
منتظر ميمونيم ببينيم چي ميشه
دراز بکش ديگه
ميخواي برات داستان بگم؟
آره دوست دارم
سال ها قبل
خيلي سال قبل ، کو نان گيل افسانه اي زندگي ميکرد
اينکه داستان بچگونه نيست
ميتونست با صد تا مرد مبارزه کنه و برنده شه
ميخوام بخوابم
وقتي بچه بود سليقه اش حرف نداشت
چون عاشق يه دختر خيلي خوشگل به اسم هونگ ناري شده بود
اينقدر خودتُ تحويل نگير
...ولي حتي وقتي با هونگ ناري قرار گذاشت هم
باز رفت يه تنِ با صد نفر دعوا راه انداخت
باشه بابا
غلط کردم ديگه تکرار نميشه
قول ميدي؟
برا بعدها قول بده
درد داشت؟خيلي دردت اومد؟
نه، فقط ترسيده بودم
ترسيدم هونگ ناري ازم نااميد شه
منم ترسيده بودم
چرا؟
ترسيدم وقتي منُ بهتر بشناسي، ازم نااميد شي
فکر ميکني چيزي هست که من ندونم !؟
اينقدر حرف نزن چشماتُ ببند و بخواب
مثلا دارم سعي ميکنم بخوابونمت
...حتي اگه برام داستان ترسناک هم تعريف کني
همين که صداتُ ميشنوم برام عاليه
من امروز زودتر رسيدم
واي خدا جون - واي ترسيدم -
خوش آمدين
نه منظورم اينکه سلام عرض شد سلام
نه، اصلا اينجوري که فکر ميکني نيست
پودينگ پودينگ پودينگ پودينگ
رئيس امروز چه به موقع رسيدم
سلام صبح بخير - سلام -
نظراتُ خوندي؟ - معلومه -
مشتري هاي ديروز از خوش تيپي تو ديوانه شدن
تو هم تعريف ها رو ديدي؟
منم - بيا تو -
بفرمايين
کپي مدارک
ممنون
اولين باره اومدي اينجا ، درسته ؟
مطمئنم واسه ديدن اين دور و بر نيومدي
بابت زمين ها اومدي - کوآن دوک بونگ -
درمورد زمين ها چيزي نيست که بخواي بهم بگي ؟
مطمئن نيستم چيزي نميدوني که حرف نميزني يا نه
ولي بيا موضوع زمين ها رو بين خودمون حل کنيم
بين خودمون ؟
اينا شرح معاملات بين شرکت سرزمين سبز و گروه داداست
"سرزمين سبز"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - هستي * @arirangfa_channel
عجب آدميه اين رئيس
خب؟
...ميخواي بگي زمين هات و به
همچين خونواده کثيفي نميفروشي؟
من دفتر کل و مدارکش و دارم
دارم تهديدت ميکنم
...نميدونم اينا رو از کجا آوردي
ولي قبلا هم کاراتو اينجوري پيش ميبردي ؟
ميخوام بدونم اگه تهديدت جواب نداد ميخواي چيکار کني؟
ما گفتيم بدهيامون و پس داديم
ولي گروه دادا به خاطر پدر تو قبول نکرد
نميدوني به خاطر همين هونگ ناري تحت فشار بود؟
اول اصل مدارک و بهم بده
بالاخره من دوستشم
نميتوني بهم اعتماد کني؟
اول مشکل و با پدرت حل کن
بعد هم نزار رئيس بيونگ وو فرار کنه
قضيه گروه دادا چيه ؟
اول فروش غير قانوني و نزول
حالا هم تو آدمکشي شريک شدين ؟
چه خونواده حال بهم زني
چيز ديگه اي هم هست که خبر نداشته باشم ؟
درمورد اين چيزا بايد خصوصي حرف بزنيم
چرا زنگ زدي ؟
من ديگه نيستم
دوک شيم و ميفرستم سئول
ديگه نميخوام رابطه اي داشته باشيم
کيم وان شيک ، رئيس گروه دادا هنوز تحت تعقيب هستن
پليس اسمشون رو به تمام بازرسي هاي مرزي دادن
..تا تحت پيگرد باشن
اطلاعات مرتبط رو گزارش بدن
...تمرکز دادستان روي
شماره حساب هاي جعلي اونهاست
باشه
رئيس افراد و فرستاده شماره تون هم تحت کنترله
زياد با گوشي حرف نزن
سيم کارتها رو هم بسوزون
مشکلي پيش نمياد ؟
فکر نميکنم زياد طول بکشه
کو نان گيله
هنوز تصميم نگرفتي؟
درمورد چي ؟
بايد برگردي به ذات خودت
اگه زيادي کشش بدي ممکنه رئيس فرار کنه
هي کو نان گيل
...من بهت گفتم دفتر کل کجاست و کمکت کردم
مهم نيست کمک کردي يا نه
تو از من استفاده کردي تا از شر رئيس راحت بشي
من زندگيمو به خاطرش به خطر انداختم
تصميمت و که گرفتي بهم زنگ بزن
"رستوران هونگ"
يدفعه چي شده ؟
چرا وسايلم و جمع کردي؟
مدير کوآن نميتوني يه بچه رو بي سر و صدا بفرستي بره ؟
ما خواهر برادريم خواهش ميکنم اوپا
کدوم اوپا ما که همخون نيستيم
بس کن ديگه
ميخوام رابطه ام با پدر و همه چي رو قطع کنم
من به اون خونه آشغال برنميگردم
همه اش دعوا ميکنن و وسايل و خورد ميکنن
مامان و اذيت ميکنن من ميترسم ،بدم مياد
اگه بخواي منو بفرستي سئول از اينجا ميرم
ميبرمش خونه خودم
بيا بريم
خوبه من امروز و استراحت ميکنم
رئيس فعلا لازم نيست اينجا باشين
سوييچ ماشينت و بده
ميخواي رانندگي کني؟ - ميخواي رانندگي کني؟ -
تا حالا يه بارم تصادف نکردم
بده من - ...آخه -
سالم بهت برميگردونم
عجب آدم پيچيده ايه اين رئيس
حالا بالاخره ، احساس خوبي دارم
خب، ديگه بايد حسابي کار کنيم
من مسئول فروش ميشم
خوب به حرفام گوش کنيد، فهميدين ؟
يه کم استراحت کنيم فعلا - باشه -
...ماشينم
دعوا هم نميتونن بکنن حتي
اين لباسا رو واسه چي پوشيدي ؟
لباسات و عوض کن و بيا بيرون
رستوران چي؟ - بايد يه جايي بريم -
کجا؟ - خواهش ميکنــــم -
هرکاري خواستي من انجام دادم
حالا به حرف من محل هم نميزاري
بفرمايين لطفا
ميتوني رانندگي کني؟
کمربند و چسبيدي؟ اعتماد نداري به من ؟
نگران نباش رانندگيم خوب بوده
اصلا همه کاراي من خوبه
کجا ميريم؟
صبح رفته بودم مزار مادرت
...بهش گفتم پدرت و پيدا کردي
و اينکه ميخوام چيکار کنم
خب ميخواي چيکار کني؟
با مامان خداحافظي کردي؟
واسه چي خداحافظي کنم؟ بهش گفتم بيشتر ميام سر ميزنم
انگار پدرخونده ام امروز خيلي سرحاله
تو که ديگه بابات و پيدا کردي ديگه به من نگو پدرخونده
چرا؟ چرا نميتونم پدر خونده ام و "پدرخونده" صدا کنم ؟
کو نان گيل ، ميخواي واسه چي آماده ام کني؟
براي خداحافظي؟
...همچين موقع هايي
وقتي به پنجره زل ميزني دلم ميخواد بدونم به چي فکر ميکني
چيز بديه ؟ ميخوام بدونم
باشه خب ،ناراحت نميشم
قول ميدم
وسايل دوک شيم و فعلا باز کن
چشم قربان
"رئيس کوآن"
"دوک بونگ"
الو
ميدوني که جريمه ات و من دادم تو مرکز پليس؟
خيلي ممنونم
پس بده
ببين ،شما پولدارا از همه بدترين @arirangfa_channel
شماره حسابت و بفرست @arirangfa_channel
برنامه ات چيه
تازه رسيدم سئول ،يه روز تعطيلم
پس بيا اينجا
اگه دلت واسم تنگ شده تو بايد بياي من واسه چي؟
سرما خوردي؟
تازه اولشه
ميخواستم يه کاري واسم بکني ولي برو استراحت کن
اگه انجام بدم ، باز هم بهم زنگ ميزني ؟ حتي اگه واسه جريمه باشه
اگه انجام ندي هم زنگ ميزنم برو يه دارويي چيزي بخور
چه کاري هست حالا؟
استراحتگاه ناپينگ
بفرما
قبلا ها که دعوا ميکردم ميومدم اينجا ميخوابيدم
استراحتگاه ناپينگ
اسمش هم خواب آوره
ادامه بده هونگ نا ري
حتي يه ساعت هم واسه شناختن من از دست نده
به جاي ترسيدن از گذشته اي که رفته
بهتره همديگه رو خوب بشناسيم
وقتي ساکتي ترسناک ميشي
اعتماد به نفسم و از دست ميدم
اااه داغه
فکر ميکردم دارم ازت محافظت ميکنم
ولي تو بودي که ازم محافظت ميکردي
وقتي اينقدر خسته بودم که فکر ميکردم دارم ميميرم
يواشکي ميومدم و نگاهت ميکردم و بهتر ميشدم
انگار يه استراحتگاه داشتم به اسم هونگ ناري
ولي تو هميشه يه نفر و داشتي با خودت
بعضي وقتا کلاسات و ميپيچوندي بري بگردي
جلوي کلاست منتظرت ميموندم تا ببينمت ولي نميومدي
هي کو نان گيل ، قرار شد حرف گذشته رو نزنيم ديگه
بيا بريم ديدن پدرت
واسه چي ميخواي بابام و ببيني ؟
ميخواي درمورد مسئوليت پدرخوندگيت واسش شرح بدي؟
بگم؟ چطوره بهش بگم تو مال مني؟
بگم تو 20 سال ولش کردي ولي من هيچ وقت جم نخوردم از کنارش؟
امروز واقعا سرحالي
راستش ، نگرانم چجوري بايد به بابام رسيدگي کنم
منم تونستم نگرانيات و بفهمم حتي
چاخان
بزار اول ببينيم بابات چي ميخواد بعد تصميم ميگيريم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
چيه ؟
هيچي
بريم
ببين
ظاهرم چطوره ؟
مثل، کونان گيل افسانه اي
استرس نداشته باش
نميخواي خودتو به عنوان دومادش معرفي کني که
پدرخونده ام يه جور پدره ديگه هردوتون تو يه سطحين
بريم
کو ران گيل - نان گيل -
نان گيل گردنم درد گرفت
بشين ديگه
بله چشم
چرا اينقدر قدت درازه
هرچند قد واسه ما مهم نبوده تو خونواده
اومديم ببريمتون خونه
خدايا ، چه حرفا
...اگه من بيام اونجا
په بيونگ وو منو ميکشه
نگران نباشين گروه دادا به زودي از بين ميره
گروه داد؟
دارم درمورد په بيونگ وو حرف ميزنم
په بيونگ وو رئيس گروه داداست
چي؟ په بيونگ وو رئيس کمپاني شده ؟
...اون دغل باز عوضي
رئيس هيچ قبرستوني نيست
...من از اينجا
تکون نميخورم
گاهي بيايين بهم سر بزنين
همين بسه
تو با دختر من چه رابطه اي داري؟
تو اين سرما اينجوري لباس پوشيدم
نشستم جلو تو
نميدونم اينجوري بدهيم صاف ميشه يا نه
داداشت گفت بيا خونه
...داداشت گفت
اون يه مرده ، پس احساسات تو رو نميفهمه
هي، اهميت نميدي به حرفام؟
...اين همه راه اومدم
مشکلت چيه ؟
توام مثل من به آخر رسيدي؟
هيچي دوستي نداري
چيزايي که ديگران دارن و ميخواي
هميشه احساس کمبود داري
از هيچي لذت نميبري
يا وقتي يکي ميگه ازت خوشش مياد باور ميکني
...ميدوني خوشگلي
ولي نميدوني کي آخرين بار بهش فکر کردي
...ولي ، آخرش هم
نميدوني کي هستي
خيلي بده
اومدي من و دلداري بدي يا من دلداريت بدم؟
چه خبره اينجا؟
صبر کن ببينم
ميرم سر کار
تموم که شد ميام خونه
بيخيال اون
تو چته ؟
داشتم نقش بازي ميکردم که خواهرم از خونه فرار کرده
گفت مياد خونه
يو جو
من واقعا ميخوام به ناري نزديک بشم بايد چيکار کنم؟
وانمود کن چيزي نشنيدي نمتيونم خوب باشم تو اين کارا
...اين حس رقابت کردنت بالاخره بايد
واسه مثلث عشقي کسل کننده ات ضربه بخوره
من و برسون ترمينال
بالاخره باعث شدم خواهرت برگرده خونه
بيا بعضي وقتا بهش سر بزنيم
کجا ميريم؟
حتما خسته شدي
خسته اي ، بريم خونه
خسته شدي ، نه ؟
چرا اينقدر ميپرسي خسته اي خسته اي؟
بريم ذرت بخريم فيلم ببينيم
بريم قهوه و کيک بخوريم
...بريم اين چادرهاي کنار خيابون و - سوجو بخوريم
تو زمستون کيف داره
بريم کيک ماهي و سوپ بگيريم
چيه؟
يه کاري که زوج ها ميکنن بکنيم
هي، ما همچين رابطه اي نداريم
نميخواستم خودنمايي کنم
ولي کردم - هرچي من بگم؟-
ميدوني که
تو يه دفتر حسابرسي مخفي داري؟ - چي؟ -
بايد هرچي ميخوام و تو دفترت يادداشت کني
رئيس کوآن اومدن
آروم باش بيرون منتظر بمون
قيافه جدي به خودتون نگيرين و بهم بگين چه خبره
شايد همه چي پيچيده تر بشه
...بايد همه چي رو با جزييات بگين و
چيزي نيست که بگم
پدر
من فقط از پول خودم استفاده کردم
آره با اختلاس
چند وقت پيش
...گروه دادا درخواست يه مقدار پول کرد
شما هم نزول دادين و بهره گرفتين @arirangfa_channel
واسه کار استفاده کردم @arirangfa_channel
رشوه خواري و معامله اسلحه
...پدرت
اين همه راه اومده با پسرش که جواب تلفنش و نميده حرف بزنه
اين کارا در شان منه ؟
شنيدم دنبال رئيس گروه دادا هستن
شاهد چي؟ دارن ؟
په بيونگ وو گفت شاهد ندارن
ميدونين که دارن
اينا رو ببينيد
اينا جديد نيست
چندين ساله با گروه دادا رابطه دارين
"سرزمين سبز"
ببينيد
ميدونين چقدر احساس حقارت ميکنم ؟
دارم عقلم و از دست ميدم
کار کيه ؟ کي اينا رو بهت داده؟
بايد بفهمم تا بهش رسيدگي کنم
پدر
خواهش ميکنم اين دفعه رو به حرفم گوش بدين
زود باش اوپا
بيا
خوشگل عکس بگير
بوسم کن تا بگيرم
تو بکن
يک دو سه
يکي ديگه بگيريم
يک دو سه
خب - ببينم -
فکر کنم اين موقع شب فقط همين کار و بتونيم بکنيم
اينجا باشيم و سوجو نخوريم ، عجيبه
کارت چطور پيش ميره ؟
کدوم کار ؟
همش سرت تو لپ تاپته
بازي ميکنم
من نميتونم وانمود کنم
کوچيک که بودم
ميدونستم پدرم ميخواد بره
با من بيشتر وقت ميگذروند
لبخند ميزد
واسه ام هديه ميگرفت
دوست داشتم ، ولي ميترسيدم
...بعد از اينکه رفت فهميدم
ميدونستم ميخواد بره
کو نان گيل
توام ميخواي از پيشم بري؟
واسه چي؟
پس چرا امروز اينقدر خودتو قوي و شاد نشون ميدي ؟
نشون نميدم من هميشه قوي و شادم
پس چرا اين کارا رو ميکني ؟
...راستش
يه چيزي بود که تا امروز نميتونستم بگم
چي؟
هونگ نا ري
حالا که پدر واقعيت رو پيدا کردي
ميخوام واست يه پسر عادي باشم
...همونطور که گفتي
ميخوام قرار بزارم ، عاشق باشم
ازدواج کنم ، بچه داشته باشم
...بيا با هم
مثل زوج هاي عادي باشيم
هونگ ناري، چرا جوابم و ندادي؟
اين ماشينه ؟
آره اينه - بگردش -
گوشيش و جا گذاشته
دوربين ماشينش چي ؟
کارت حافظه توش نيست
همه مسافرخونه هاي اين دور و بر بگردين
چشم قربان
ماشين وان شيک و پيدا کردن موبايلش هم همينطور
اون آقاي کيم که هميشه دنبال وان شيک بود چي؟
نميتونين پيداش کنين ؟
...برو دنبال دوستا و خونواده اش
تا بتوني يه چي پيدا کني
چشم ، فهميدم
پيگرد قانوني چطور پيش ميره ؟
مدارکي که دارن جديه
فکر ميکنم کامپيوترمون هک شده
نميتوني حلش کنـي؟
يه سري مدارک قديمي بودن نميتونه براي وان شيک کافي باشه
شما بايد مخفي بشين
کو نان گيل
کم کم خوب ميشه
ممنون که با اين حالت باز رفتيم به پدرم سر زديم
عکس هايي که گرفتيم نشونم بده
اينا چيه ؟
اين عکس زشتا چيه ؟ - خيلي هم خوشگله -
دلم که تنگ ميشد نگاهش ميکردم
نخير پاکش کن پاک کن ببينم
بدش به من - عمرا -
بيا از امروز مثل زوج هاي واقعي باشيم
باشه
بيا مثل زوج هاي واقعي از امروز شروع کنيم
متاسفم ، خيلي طول کشيد تا به اينجا برسيم
سرده ، برو تو
ميخوام وقتي داري ميري نگاهت کنم
من ميخوام وقتي داري ميري نگاهت کنم
پس بيا همينجا بمونيم اصلا
چقدر لــوس
به دنياي اين لوس بازيا خوش اومدي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - هستي * @arirangfa_channel